Ochsenprof

Letzte Woche hat mir mein Prof gesagt, ich solle mich als 讲师 (Lecturer) bewerben. Heute war Bewerbungsschluss und natürlich war alles wieder mit Stress verbunden, weil wir immer alles auf den letzten Drücker machen. Heute morgen die Änderungsvorschläge eingebaut, dreimal ausgedruckt und der Personalerin vor ihrer Mittagspause durch das Autofenster in die Hand gedrückt. Mittags war ich dann noch schnell drei Passphotos ausdrucken lassen, damit diese noch schnell nachgereicht werden können.

Der Lecturer entspricht dem amerikanischen Assistant Professor, was deutlich besser klingt. Im Vergleich der akademischen Ränge entspricht dies laut Wikipedia dem Juniorprofessor. Das ist allerdings nicht ganz richtig, bzw. unfair da meiner Meinung nach der Juniorprofessor eigentlich dem Associate Professor entsprechen sollte. Meine Meinung zählt aber nicht und der Juniorprofessor wird als Assistant Professor übersetzt.